Le Job du 6e sens : Assistante & Traductrice - 6 Idées-Forces - Commentaires

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Renata - conceptrice de ce blog

Renata - conceptrice de ce blog — Thu, 03 Apr 2008 16:30:54 +0200

Oh Evy, je m’instruis certainement davantage maintenant que j’ai découvert ton blog !

En ce qui concerne l’Histoire, je pense qu’avec Christian nous pourrions avoir de longues heures d’échange mais le confort de lecture de nos « hôtes blogosphèriques » nous stoppe dans nos élans de communication.

Je continuerai, dans un prochain post, de parler probablement des merveilles de la Nature, aussi bien la faune que la flore polonaise. C’est un vrai gisement de découvertes mais il faut avouer qu’aussi bien le climat tempéré que l’éducation, basée sur le respect de la nature, permettent la préservation des parcs naturels.

Merci Evy pour l’intérêt que tu portes à mes chroniques

Au plasir de te lire ...

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Evy

Evy — Thu, 03 Apr 2008 16:06:47 +0200

Euh moi je ne connais pas grand chose à l'histoire de la Pologne, même si j'avoue adoré l'histoire... J'avoue aussi que je connais plus l'histoire de France (bon ok, je suis française, c'est peut-être l'explication) et souvent j'aime parcourir des écrits sur l'histoire plus "ancienne" du moyen-age...

Mais en tout cas, entre Renata et Christian, je vais dormir moins bête de soir moi !

Alors merci beaucoup à vous 2 et j'espère que je pourrais continuer de m'instruire ainsi au fil de mes lectures...

6 Astuces pour … connaître les aspects et les enjeux de la COMMUNICATION. - Renata - conceptrice de ce blog

Renata - conceptrice de ce blog — Tue, 01 Apr 2008 20:11:39 +0200

Merci Frame d’avoir fait un détour par mon blog et surtout d’avoir pris connaissance de mon billet

Je me suis, en effet, lancé un défi de déclinaison de divers thèmes en 6 points, pas un de plus. Et parfois, l’exercice demande de faire des choix et de ne pas satisfaire tout le monde.

Je suis d’autant plus ravie de comparer nos points de vue que vous êtes dans le domaine de la communication, si j’ai bien compris.
La liberté d'expression a cette merveilleuse faculté de nous permettre d'avoir des points de vus divergents pour en faire notre richesse.
Les portes de mon blog vous sont ouvertes pour un prochain échange. Heum, « l’agir communicationnel » ? Il faudrait que je m’y penche.

Au plaisir de vous lire …

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Renata - conceptrice de ce blog

Renata - conceptrice de ce blog — Tue, 01 Apr 2008 18:19:06 +0200

Christian, on va finir par former, avec les blogueurs, un cercle des passionnés de l’Histoire. A bon entendeur, salut !

Les Polonais sont de grands patriotes, à ne pas confondre avec les nationalistes.
Maria et Napoléon c’était une idylle courte mais intense d’après les écrits historiques. Et sais-tu comment ils se sont rencontrés ? Maria, la Comtesse, s’était déguisée en paysanne pour rencontrer l’Empereur lors de son séjour à Varsovie. Il paraît qu’elle l’avait supplié pour qu’il aide l’armée polonaise à œuvrer pour l’indépendance de la Pologne.

Et, dans une idylle passionnelle où on est 2 … on devient souvent 3 : Alexandre, Compte Walewski, le fils adultérin de Napoléon, a vu le jour en 1810.

Pourquoi je suis autant passionnée par l’Histoire ? parce que mon grand-père maternel était membre de A.K (l’Armée de l’Intérieur) un mouvement secret, le plus important mouvement de résistance en Pologne sous l’occupation allemande. Et, non seulement c’était un grand patriote mais en plus c’était un grand homme. Je peux en parler librement actuellement mais jusqu’à la chute du mur de Berlin, il valait mieux rester discret sur ces questions.

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Christian

Christian — Tue, 01 Apr 2008 17:08:40 +0200

Oui ! oui ! c'est vraiment passionnant Rénata !

Je viens, invité par tes écrits, de reprendre un de mes livres de chevet écrit par Jean Tulard et viens de relire cette portion de la Vie de la Pologne vers 1807, je redécouvre que Napoléon "avait" une maitresse : Marie Laczynska, comtesse Walewska, une femme passionnée et fidèle...on dit d'elle qu'elle est un "Ange Polonais" et j'ai sous les yeux, pour "couronner" le tout...Une extraordinaire aquarelle de "zigmunt Vogel" qui représente une vue dans les quartier de Praga, ville qui était le coeur de la résistance Polonaise...Après seulement quelques minutes de lecture, on se rend compte vraiment à quel point les Polonais avaient à coeur de libérer leur patrie...

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Renata

Renata — Tue, 01 Apr 2008 14:11:53 +0200

@ Christian, quelle culture !

J’adore l’Histoire moi aussi (c’est dans les gènes de ma famille). En principe, je m’interdis d’aborder les thèmes politiques et religieux sur cette blogosphère, c’est la raison pour laquelle je n’ai pas évoqué notamment le Prince Poniatowski (maréchal de Napoléon 1er). Cependant, comme c’est vous qui en parlez le 1er …

Effectivement, Napoléon est un personnage très respecté en Pologne, singulièrement par le fait qu’il avait donné l’espoir au peuple polonais de le libérer du joug de l’occupant. Un très beau livre en parle avec précision ‘Pan Tadeusz’, l’ouvre majeure de l’immense Adam Mickiewicz.

Comme dans Roméo et Juliette, 2 grandes familles s’affrontent : les Soplica, alliés des russes et les Horeszko, partisans de l’indépendance. L’histoire d’amour se mêle intimement à la grande Histoire. Napoléon en marche sur Moscou franchit le Niémen. Tadeusz Soplica et beacoup d’autres compatriotes partiront avec la Grande Armée combattre les Moscovites et libérer la Pologne.

Pendant une période de l’Histoire, la Pologne avait pratiquement disparue de la carte du fait des partages successifs qu’elle a connus. Mais je pense aussi que c’est grâce et à travers Napoléon que la nation polonaise adore la France.

@ Coucou Sylve ! je suis d’accord avec toi : Christian est un gisement de culture qui me stupéfait au quotidien.

Si le bloc de l’Est s’est effondré ce n’est pas un hasard. C’est parce que le peuple polonais a toujours été en marge de celui-ci et avide d’indépendance. J’ai l’intime conviction qu’un jour, la Pologne sera connue pour les richesses naturelles et environnementales qui sont les siennes et pour son peuple qui est comme les gens du Nord : accueillant et chaleureux.

Au plaisir de vous lire ...

6 Astuces pour … connaître les aspects et les enjeux de la COMMUNICATION. - Frame

Frame — Tue, 01 Apr 2008 12:51:49 +0200

C'est vrai que c'est dur de décliner la com en 6 points, c'est vrai aussi que l'exercice est assez réussi (même si le 6ème point est pour moi l'intrus puisque c'est le seul qui implique réellement la puissance du média).
Et quid de l'agir communicationnel ?

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Sylve Isis

Sylve Isis — Tue, 01 Apr 2008 11:51:11 +0200

... Je suis époustouflée par tant de culture ! Renata tu nous donnes vraiment envie de connaître la Pologne ! Je ne suis pas ferrue d'histoire comme notre ami Christian mais par contre je le suis de ciné, je connais ainsi Andrzej Zulawski notamment à travers Possession et L'amour braque, bien que ce ne soit pas les meilleurs, ce sont ceux qui m'ont le plus marquée... et bien évidemment Roman Polanski au travers de Rosemary's baby qui fait froid dans le dos et l'incontournable Bal des vampires dont j'ai du mal à me lasser ! Sans parler du "personnage", de sa vie... Sharon Tate... notamment... qui a défraillé la chronique...
Merci de nous faire partager tant de richesse...
Sylve

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Christian

Christian — Mon, 31 Mar 2008 19:42:17 +0200

Que de grands hommes et femmes...

Passionné d'histoire, je ne connais la Pologne qu'au travers le destin de Napoléon...Je sais l'espoir qu'il avait donné à ce peuple concernant l' indépendance de la Pologne, sort étroitement lié aux succès des batailles, notamment celle de Trebia, Hohenlinden et la légendaire Marengo. Je sais qu'une fois l'Autriche et la Prusse battu,Napoléon créa, d'une partie de l'ancien territoire de la République, le Duché de Varsovie en1807. Il rendit également possible la création de l'armée polonaise sous le commandement du prince Joseph Poniatowski, qui participa à toutes les campagnes et batailles importantes, Borodino et la célèbre Leipzig, où le prince Poniatowski trouva la mort. Après la chute ne Napoléon je crois que la Pologne fut partagée une nouvelle fois entre les russes, la Prusse et l'Autriche et qu'il faudra attendre le traité de Versailles après la 1er guerre mondiale pour voir enfin ce pays libre...
Une rude et belle histoire...

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Renata - conceptrice de ce blog

Renata - conceptrice de ce blog — Mon, 31 Mar 2008 13:52:19 +0200

Bonjour Christophe,

C'était avec plaisir que j'aie répondu à ta demande.

Je ne manquerai pas de vous présenter à tous quelques « curiosités » et autres merveilles de la Nature qui m’ont aidée à devenir la personne passionnée que je suis aujourd’hui.

Bonne journée et au plaisir de te lire …

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - christophe

christophe — Mon, 31 Mar 2008 11:36:28 +0200

Renata,

Merci pour ce début de partage sur ton pays d'origine, et effectivement il y a des noms qui ne me sont pas inconnus.
Au plaisir de lire un nouveau billet.

Cordialement

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Renata - conceptrice de ce blog

Renata - conceptrice de ce blog — Sun, 30 Mar 2008 17:48:20 +0200

Bonjour Wouf,

Je n’emploie pas le mot comme le vôtre pour parler des individus ! Tout le monde a de la valeur. C’est comme ça que j’ai été éduquée.

Cependant, ma rubrique concerne « quelques » personnalités polonaises éminentes, qui ont bercées mon adolescence. Il fallait bien faire un choix pour un confort de lecture, sinon mon billet aurait été interminable.
Compte tenu du fait que les thèmes de nos blogs sont libres et non imposés, j’ai choisi de ne parler que de ceux qui ont concouru sur le plan mondial dans les domaines suivants :

- la Science (M. Copernic, M. Skladowska-Curie),
- la Littérature (W. Szymborska, S. Wyspianski, H, Sienkiewicz mais j’aurai pu parler de Helena Mniszek, Adam Mickiewicz, Czeslaw Milosz, S. Jerzy Lec, Witold Gombrowicz, …),
- les Beaux-Arts (A. Wajda, R. Polanski)
- la Musique (F. Chopin)
- ou l’Exploration (M. Kaminski).

Pourquoi voulez-vous que je parle des joueurs d’échecs ? Pourquoi pas d’autres domaines ? Les sportifs, les hommes politiques, etc … J'aurai aussi pu parler des fondateurs de l'Etat polonais : Mieszko 1er et Boleslaw le Vaillant. Mais, parfois il faut faire des choix.

Nous avons le privilège de disposer de notre espace personnel selon nos désirs, je demande juste que mon travail de recherche et de rédaction soit respecté. Merci

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - wouf

wouf — Sun, 30 Mar 2008 15:58:52 +0200

et Szymon Winawer ?
Miguel Najdorf ?
Akiba Rubinstein ?
Samuel Reshevsky ?

c'est de la m.. ?

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Véronique

Véronique — Sun, 30 Mar 2008 15:52:12 +0200

Ô génial, dés que j'ai fini ce que je suis en train de faire (guess?) je vais lire via les liens; c'est vraiment gentil Renata, merci.

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Renata - conceptrice de ce blog

Renata - conceptrice de ce blog — Sun, 30 Mar 2008 12:24:43 +0200

Coucou Véro

Wislawa Szymborska n’est pas très connue en France, sauf auprès des ses pairs. La barrière politique qui séparait les 2 blocs (Est/Ouest) n’est pas étrangère au fait que la littérature polonaise, et plus généralement slave, n’est pas connue en Europe Occidentale.

En dehors de la Pologne, où elle est considérée comme « La Gardienne » des consciences pour son engagement, elle est surtout connue en Allemagne et aux USA.

Je pense qu’il est difficile de traduire ses poèmes avec justesse et suffisamment de recul sociétal, quand on ne connaît pas l’histoire de la Pologne, pour réussir à préserver la conformité de ce qu’elle cherche à exprimer : la bêtise, la haine, le terrorisme, la torture, les souffrances, et le tout, en entrelaçant l’humour et l’ironie.

En France et à ma connaissance, le recueil qui a été traduit et édité juste après son obtention du Prix Nobel de Littérature est : « De la mort sans exagérer ».

Mais tu peux trouver quelques unes des traductions de ses poèmes sur : http://www.francopolis.net/francose... et http://poems.lesdoigtsbleus.free.fr...

Merci infiniment Véro pour l’intérêt que tu portes à mes chroniques.
Au plaisir de te lire …

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Renata - conceptrice de ce blog

Renata - conceptrice de ce blog — Sun, 30 Mar 2008 12:19:12 +0200

Coucou Carole et merci pour tes gentilles paroles

En fait, dans un 1er temps j’ai hésité à le faire parce que la France est le pays où mes grands parents paternels ont été déportés et y ont vécu 20 ans, celui où est né mon père et le mien d’adoption. J’adore la France et je craignais que mon intérêt pour la Pologne ne soit mal interprété. Cependant, c’est le pays où j’ai vu le jour et y ai vécu jusqu’à l’âge de pratiquement 15 ans. Mes racines sont slaves et je ne peux l’oublier. Mais on peut avoir une Patrie de naissance et celle d’adoption, qu’on aime aussi fort. Et puis, l’arbre sans racines ne grandi pas …n’est-ce pas ?

Bonne journée et à très bientôt

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Véronique

Véronique — Sun, 30 Mar 2008 11:16:56 +0200

C'est génial! Merci beaucoup Renata pour tout ceci. C'est super car cela permet de mieux connaître un pays, une culture, et d'apprendre.
Ces illustres polonais - d'où le Polonium d'ailleurs! - ont fait aussi (pour certains) beaucoup pour la connaissance de leur pays, tout comme toi.
Juste, une question: est-ce que W.Szymborska a été traduite (pardon de mon ignorance); je ne la connaissais pas et aimerais la lire? Merci.

6 Minutes pour … connaître quelques Polonais célèbres. - Carole

Carole — Sun, 30 Mar 2008 08:59:34 +0200

J'aimerais aussi connaître davantage ce pays !
Effectivement, ces noms ne me sont pas inconnus...
@ bientôt Renata pour d'autres découvertes

6 Astuces pour … connaître les aspects et les enjeux de la COMMUNICATION. - Véronique

Véronique — Fri, 28 Mar 2008 22:09:10 +0100

Oui, Renata...et nous pouvons le répéter à l'envie

6 Astuces pour … connaître les aspects et les enjeux de la COMMUNICATION. - Renata - conceptrice de ce blog

Renata - conceptrice de ce blog — Fri, 28 Mar 2008 08:26:22 +0100

@ Elisa, Carole, Christian, Nath, merci pour ces compliments !

Ahhh … j’ai bien fait de revenir avec ma rubrique.

Et bien non Nath, le langage universel parlé n’existe pas et c’est tant mieux. L’Esperanto avait des chances de le devenir mais n’a pas eu l’adhésion suffisante de la gent humaine.

Même la langue des signes n’est pas universelle. Je l’ai appris, à mes dépends, en faisant des recherches pour ma chronique, et j’étais persuadée du contraire.
La Communication englobe aussi les dialectes, patois, jargon, etc …, mais l’objectif 1er reste identique : créer un lien et échanger au sein d’un groupe. Et ça, je pense que c’est un élément acquis pour l’Humanité : parler ou gesticuler, l'essentiel est de partager l’information.

@ Véro a raison, il n’y que le cœur qui utilise le langage universel parce que …sa Communication est un battement unique qui raisonne dans tout l’Univers Et surtout s’en persuader nous fait du bien, n’est-ce pas ?

Au plaisir de vous lire ...