Skąd pochodzę, dokąd zmierzam ...
Par Renata GELETA le vendredi 22 février 2008, 15:00 - Présentation - Lien permanent
Assistante et/ou Traductrice franco-polonaise, tel est mon job.
Poszukujecie Państwo tłumaczki francusko-polskiej ? Opis tego stanowiska odpowiada idealnie mojemu profilowi wszechstronnemu i mojej dynamice zawodowej.
Pochodzę z Dolnego Śląska w Polsce, i jestem całkowicie dwujęzyczna. Zgodnie z tym, dysponuję zestawem leksykograficznym połączającym język francuski i język polski z doskonałą znajomością niuansów lingwistycznych. Moja kultura generalna połączona z rygorem i precyzją pozwalają mi na wierne i stylowe odtworzenie niuansów oryginalnego tekstu lub przemówienia z jednego języka na drugi.
Kilka zleceń opisanych w moim Życiorysie pozwolą Państwu ocenić zakres mojej wiedzy i odpowiedzialności w stanowiskach które były mi powierzone.
Moje interwencje są realizowane w charakterze asystentki Dyrekcji, doradcy, tłumaczki i pośredniczki francusko-polskiej między pracownikami polskimi i Dyrekcją francuską grupy. Ponadto zaznaczam że akceptuję z przyjemnością wykonywanie pracy w mojej sferze domowej jako freelance.
Wzmocniona moim doświadczeniem, samokształcąca i zdecydowana, eksperymentuję z przyjemnością nowe metody i środki dane do mojej dyspozycji i pojmuję moje nowe środowisko z wielką satysfakcją aby być natychmiast operacyjną w najlepszych warunkach.
Uprzejmie Państwu dziękuję za zapoznanie się z moją kandydaturą i informuję że z przyjemnością uwolnię się na ewentualne spotkanie w ramach zlecenia do pracy.








ème visiteur assidu

Commentaires
heuuuuu, j'ai rien compris. Je suis la seule ?
Non Mo, ce ne sont pas tes yeux qui ont des soucis et n'arrivent pas à déchiffrer mon langage ! hi hi hi
Plus sérieusement, je suis d'origine polonaise et ce texte est une lettre de motivation en polonais au cas où un recruteur ou un employeur serait susceptible de recruter une personne bilingue franco-polonaise. C'est la raison pour laquelle le petit personnage est aux couleurs de la Pologne (blanc et rouge).
Avoue que je prends soins de votre bien-être à tous en vous faisant grâce d'une lettre de motivation en français.
Merci pour ton sens de l'humour et au plaisir de te lire ...